Коллективы из Иркутской области спели песню «Матушка» на бурятском и татарском языках
Ко Дню народного единства российские творческие коллективы приняли участие в хоровой акции по исполнению песни «Матушка». Основные условия акции: спеть песню на языке коренных народов и снять клип — в кадре необходимо было показать знаковое место, отражающее уникальность и живописность локации.
Иркутскую область представили бурятский коллектив «Алтан туяа» и татарская вокальная группа «Миляш» из села Ново-Ленино Осинского района. Коллективы базируются в Новоленинском культурно-досуговом центре.
Над переводом «Матушки» работали учитель бурятского языка Елена Балтакова, доработала перевод художественный руководитель Новоленинского КДЦ Татьяна Имыгирова. На татарский язык куплеты перевела участница «Миляш» Земфира Шакирова. Съемки клипа взяла на себя режиссер Ново-Ленинского КДЦ, художественный руководитель вокальной группы «Мяляш» Василиса Хуригалова.
— Перевести песню на бурятский и татарский языки предложила наша директор – Марина Маркеловна Ильина. Конечно, это не дословный перевод, а художественный. Например, «святая Русь» Земфира Гаптелхаевна заменила на «родная земля», — рассказала Василиса Хуригалова. — Разучивали песню, готовились к съемкам недели две, выбрали локации: берег Братского водохранилища и местность Мэндэ. Для нас это первое мероприятие, для которого потребовалось перевести песню на татарский, но у теперь у нас есть задумка перевести и другие песни. Участие в таком большом проекте очень вдохновляет!
— На бурятском языке песню исполнили наши солисты – Василий Шатханов и Екатерина Сабирова, а я принял участие в съемках в качестве актера, — поделился художественный руководитель коллектива «Алтан Туяа» Алексей Елбаев. — Также в клипе снялся хореографический коллектив «Сагаан Дали», ребята с большим энтузиазмом откликнулись на нашу просьбу.
Итогом акции станет видеоролик всероссийского исполнения песни хоровыми коллективами на русском языке, а также на языках народов России. Увидеть его можно будет 4 ноября – в День народного единства на различных платформах: в интернете и в эфире российских телеканалов.
