В Иркутском драмтеатре начали адаптировать спектакли для незрячих людей

В Иркутском академическом драматическом театре им. Н.П. Охлопкова приступили к тифлокомментированию спектаклей. Об этом 13 сентября 2023 года сообщает правительство региона.

Специалист прошёл профессиональную подготовку в Институте реабилитации Всероссийского общества слепых «РЕАКОМП» и сейчас готовит лаконичные описания предметов, пространства или действий – визуальной информации, которая недоступна и не понятна слепым людям без специальных пояснений.

– В Иркутской области проживает 8,5 тыс. человек с нарушениями зрения, в Иркутске – около трёх тысяч. Перед нами стоит задача – сделать их жизнь прекрасней, театр для этого – лучший помощник. Нам приятно осознавать, что мы можем привнести в жизни людей капельку добра и счастья. Тифлокомментирование спектаклей поможет нашим новым зрителям не только социализироваться, но и отдыхать, – отметил директор Иркутского академического театра им. Н.П. Охлопкова Анатолий Стрельцов.

Тифлокомментирование во время спектаклей будет проходить в режиме реального времени из звукоизоляционной кабины. Незрячие люди услышат его через мононаушник и радиоприемник, которые им выдадут в театре. В этом театральном сезоне вести комментирование будет кинодокументалист Мария Кельчевская. Описать спектакль с учётом особенностей восприятия незрячими людьми ей помогут не только специальные знания, но и режиссёрский опыт, понимание законов театрального искусства.

– Прежде чем приступить к созданию текстовой партитуры нужно несколько раз посмотреть постановку, понять замысел режиссёра, вникнуть в действие, обозначить важные точки. У тифлокомментирования есть свои правила. Например, нельзя вмешиваться в звуковую ткань спектакля, можно пользоваться лишь паузами. Мне предстоит непростая работа – подобрать короткие, ёмкие объяснения, но в тоже время не нарушить партитуру спектакля, дать человеку почувствовать картинку такой, какой её видят все вокруг, – рассказывает Мария Кельчевская.

Сопровождение тифлокомментарием организуют на двух спектаклях – «Любовь и голуби» по пьесе Владимира Гуркина и «На всякого мудреца довольно простоты» по произведению Александра Островского. Они созданы главным режиссёром театра Станиславом Мальцевым. Постановки выбраны по результатам опроса, который провели среди слабовидящих людей. На каждый показ отведено 10 бесплатных мест в зрительном зале.